Der Untergang - 2

1
00:00:08,955 --> 00:00:11,708
Da vorne rechts!

2
00:00:16,235 --> 00:00:19,193
Der Teilnehmer meldet sich nicht.

3
00:00:21,715 --> 00:00:25,674
Ich versuche,
mit der Gauleitung zu verbinden.

4
00:00:25,795 --> 00:00:28,548
Die Gauleitung Berlin.

5
00:00:31,315 --> 00:00:34,864
Es gibt noch Treue und Mut auf der Welt.

6
00:00:35,755 --> 00:00:39,714
Ritter von Greim und Fräulein Reitsch,
ich freue mich...

7
00:00:41,555 --> 00:00:46,106
...dass Sie beide gesund eingetroffen sind.
Zumindest einigermaßen.

8
00:00:46,315 --> 00:00:48,067
Bitte.

9
00:00:49,475 --> 00:00:52,945
Wir waren unter schwerem Beschuss,
konnten dann aber doch in Gatow landen.

10
00:00:53,075 --> 00:00:58,354
Aber die Straßen waren alle dicht.
Wir besorgten uns einen Fieseler Storch...

11
00:00:58,475 --> 00:01:02,354
...flogen direkt über die russischen Linien
und landeten auf der Ost-West-Achse.

12
00:01:02,475 --> 00:01:06,946
Nicht weit von hier. Kurz vor der Landung
hat uns russische Artillerie erwischt.

13
00:01:14,315 --> 00:01:17,273
Ein Telegramm von Göring.

14
00:01:19,235 --> 00:01:23,194
Es hat mich gestern erreicht.
Lesen Sie.

15
00:01:28,235 --> 00:01:31,193
Sie sehen, es bleibt mir nichts erspart.

16
00:01:31,555 --> 00:01:36,504
Keine Enttäuschung, kein Treuebruch,
keine Ehrlosigkeit und kein Verrat!

17
00:01:39,715 --> 00:01:42,673
Hinterher bereut man,
dass man so gut war.

18
00:01:54,115 --> 00:01:58,074
General Ritter von Greim,
ich ernenne Sie hiermit...

19
00:01:58,275 --> 00:02:02,712
...zum Oberbefehlshaber der Luftwaffe und
befördere Sie zum Generalfeldmarschall.

20
00:02:04,475 --> 00:02:07,911
Mein Führer,
ich werde Sie nicht enttäuschen.

21
00:02:13,115 --> 00:02:19,031
Sie tragen jetzt die große Verantwortung,
die Luftwaffe komplett umzukrempeln!

22
00:02:19,835 --> 00:02:23,794
Es wurden viele Fehler gemacht.
Seien Sie unerbittlich.

23
00:02:24,235 --> 00:02:27,193
Das Leben vergibt keine Schwäche.

24
00:02:29,315 --> 00:02:32,273
Die sogenannte Menschlichkeit...

25
00:02:32,955 --> 00:02:35,913
...ist ein Geschwätz der Schweinepfaffen.

26
00:02:36,195 --> 00:02:41,394
Mitleid ist eine Ursünde. Ich sage immer,
Mitleid zu haben mit den Schwachen...

27
00:02:41,515 --> 00:02:44,951
...ist Verrat gegen die Natur!
- Das Starke...

28
00:02:45,075 --> 00:02:49,466
...kann letztlich nur triumphieren,
indem es das Schwache ausmerzt.

29
00:02:49,595 --> 00:02:53,554
Ich selbst habe mir,
diesem eisernen Naturgesetz gehorchend...

30
00:02:53,795 --> 00:02:56,753
...stets jedes Mitgefühl versagt.

31
00:02:56,955 --> 00:03:01,028
Ich habe die Widerstände im Innern
wie die Gegenwehr der Fremdrassigen...

32
00:03:01,155 --> 00:03:05,114
...immer mit brutaler Härte
eiskalt niedergeschlagen!

33
00:03:05,275 --> 00:03:09,234
Anders kann man das nicht machen.
Die Affen, zum Beispiel...

34
00:03:10,875 --> 00:03:14,834
...trampeln jeden Außenseiter
als gemeinschaftsfremd tot.

35
00:03:15,075 --> 00:03:20,024
Und was für die Affen gilt, muss doch
in erhöhtem Maße für den Menschen gelten.

36
00:03:27,195 --> 00:03:30,028
Himmler hat in Lübeck...

37
00:03:30,995 --> 00:03:34,954
...den Westmächten
ein Kapitulationsangebot gemacht!

38
00:03:35,275 --> 00:03:38,108
Über den Grafen Bernadotte.

39
00:03:38,595 --> 00:03:41,553
Der englische Rundfunk berichtet das.

40
00:03:45,675 --> 00:03:47,313
Himmler.

41
00:03:47,435 --> 00:03:50,393
Unter allen ausgerechnet Himmler!

42
00:03:51,675 --> 00:03:54,508
Der Treueste der Treuen...

43
00:03:55,115 --> 00:03:58,664
Das ist der schlimmste Verrat von allen!

44
00:04:02,635 --> 00:04:06,184
Göring, ja.
Der war korrupt, immer schon!

45
00:04:06,315 --> 00:04:10,194
Speer, ja! Ein weltfremder,
unberechenbarer Künstler!

46
00:04:10,315 --> 00:04:13,068
All die anderen... Ja, ja, ja, ja, ja!

47
00:04:13,195 --> 00:04:15,755
Aber Himmler...

48
00:04:16,355 --> 00:04:19,313
Ja, ist er denn wahnsinnig geworden?

49
00:04:19,555 --> 00:04:23,514
Um sich zu autorisieren,
behauptet er, ich wäre krank!

50
00:04:24,075 --> 00:04:26,908
Ja, vielleicht schon tot!

51
00:04:31,955 --> 00:04:36,949
Lassen Sie mich mit Ritter von Greim
und Fräulein Reitsch allein, bitte.

52
00:04:37,075 --> 00:04:39,908
Und holen Sie mir Fegelein.

53
00:04:40,275 --> 00:04:45,429
- Wir wissen nicht, wo er ist.
- Himmlers Adjutant? Er muss da sein!

54
00:04:46,715 --> 00:04:52,347
- Wir haben ihn seit Tagen nicht gesehen.
- Ich will sofort seinen Bericht!

55
00:04:53,675 --> 00:04:56,508
Sie bleiben, Doktor, bitte.

56
00:05:00,675 --> 00:05:04,987
Sie und Greim müssen so bald als möglich
aufbrechen und zu Dönitz fliegen.

57
00:05:05,115 --> 00:05:10,348
Er soll alles veranlassen, um Himmler
seiner verdienten Strafe zuzuführen!

58
00:05:10,475 --> 00:05:16,107
Ritter Greim und ich haben beschlossen,
hier mit Ihnen in den Tod zu gehen.

59
00:05:17,355 --> 00:05:20,904
Ich danke Ihnen für diesen Treuebeweis.

60
00:05:21,315 --> 00:05:25,149
Aber Himmler muss sterben.
Er hat Verrat geübt!

61
00:05:25,395 --> 00:05:29,354
Ja, ich hatte Recht,
ihn nicht in meine Pläne einzuweihen.

62
00:05:29,955 --> 00:05:33,186
- Mein Führer?
- Glauben Sie, ich schaue tatenlos zu...

63
00:05:33,315 --> 00:05:37,388
...bis diese Judenschweine mich abmurksen?
Dies alles ist Teil...

64
00:05:37,515 --> 00:05:41,952
...eines gigantischen Täuschungsmanövers!
Ich ließ den Feind tief ins Reich hinein.

65
00:05:42,075 --> 00:05:46,148
Er wähnt sich bereits als Sieger,
aber Sie werden sehen, Greim:

66
00:05:46,275 --> 00:05:50,985
Es wird ein böses Erwachen geben!
Dönitz mobilisiert im Norden...

67
00:05:51,075 --> 00:05:55,034
...Kesselring im Süden.
Wir werden den Feind in einer...

68
00:05:55,275 --> 00:05:59,905
...riesigen Zangenbewegung zerquetschen.
Und ich falle dem Russen mit drei Armeen...

69
00:06:00,035 --> 00:06:03,186
...die bei Prag bereitstehen, in den Rücken!

70
00:06:03,315 --> 00:06:08,594
Ich hatte ja keine Ahnung, mein Führer,
dass wir über derartige Reserven verfügen!

71
00:06:08,715 --> 00:06:11,548
Ich habe Vorsorge getroffen...

72
00:06:11,915 --> 00:06:16,864
...dass Sie, Greim, in Kürze über 1000
der modernen Strahljäger verfügen können.

73
00:06:16,995 --> 00:06:20,954
Damit können Sie die Luftwaffe
wieder schlagkräftig machen.

74
00:06:21,435 --> 00:06:25,792
Man muss knien vor Ihrem Genie.
Und vor dem Altar des Vaterlandes.

75
00:06:27,515 --> 00:06:31,474
Der Chef wird wütend sein, wenn er hört,
dass der Hermann gar nicht im Bunker ist.

76
00:06:31,715 --> 00:06:36,664
Ich hoffe, er hat nichts damit zu tun.
Das wird ihm der Führer nie verzeihen.

77
00:06:37,835 --> 00:06:41,794
Mir wird übel, wenn ich nur dran denk.
Und meine Schwester, die Gretel...

78
00:06:41,995 --> 00:06:44,953
...die ist vom Hermann im 8. Monat schwanger!

79
00:06:45,755 --> 00:06:49,748
- Sehen Sie doch nicht gleich so schwarz.
- Sie kennen den Führer nur gutmütig.

80
00:06:49,875 --> 00:06:53,788
Aber wenn man ihn reizt,
kann er auch anders sein, ganz anders!

81
00:07:06,955 --> 00:07:09,515
Heil, mein Führer!

82
00:07:11,875 --> 00:07:15,345
Sie suchen also an,
Berlin zu verlassen?

83
00:07:15,475 --> 00:07:20,344
Mein Führer. Wie Sie wissen, sind alle
ärztlichen Administrationen und Verbände...

84
00:07:20,475 --> 00:07:24,434
...die der SS und Himmler unterstellt sind,
inzwischen aus Berlin abgezogen.

85
00:07:24,555 --> 00:07:29,151
Himmler ist ein Verräter und wird
seiner gerechten Strafe nicht entgehen.

86
00:07:29,275 --> 00:07:33,826
Mein Führer, als Reichsarzt SS
gibt es für mich keine Aufgaben mehr hier.

87
00:07:34,395 --> 00:07:39,549
Ihr Ansuchen, Berlin zu verlassen,
ist ganz und gar unakzeptabel!

88
00:07:39,835 --> 00:07:42,395
Meine Familie...

89
00:07:43,235 --> 00:07:46,784
Falls die Russen mich...
Ich muss hier weg!

90
00:07:46,955 --> 00:07:51,153
Sie haben nichts Unrechtes getan.
Was Ihre Forschungen bewirkt haben...

91
00:07:51,275 --> 00:07:55,234
...dafür werden Ihnen
kommende Generationen dankbar sein!

92
00:07:55,355 --> 00:07:59,189
Ich übernehme die volle Verantwortung.

93
00:08:02,835 --> 00:08:05,793
Wir sprechen ein andermal darüber.

94
00:08:19,235 --> 00:08:23,387
Wir finden Gruppenführer Fegelein nicht.
Er ist nicht in der Bunkeranlage.

95
00:08:23,515 --> 00:08:28,066
- Was soll das, Sie finden ihn nicht?
- Dann suchen Sie ihn eben!

96
00:08:28,755 --> 00:08:31,713
Ich will Fegelein sehen. Sofort!

97
00:08:32,035 --> 00:08:36,347
Wenn er sich ohne Befehl entfernt hat,
ist das Fahnenflucht! Verrat!

98
00:08:36,475 --> 00:08:39,433
Bringen Sie mir Fegelein! Fegelein!

99
00:08:39,555 --> 00:08:41,511
Fegelein! Fegelein!

100
00:08:52,115 --> 00:08:55,664
Papa,
warum hast du deine Sonntagsuniform an?

101
00:08:58,155 --> 00:09:00,874
Ernst, ist irgendwas?

102
00:09:00,995 --> 00:09:02,553
Nein.

103
00:09:02,835 --> 00:09:04,587
Danke.

104
00:09:04,835 --> 00:09:07,668
Brigitte hat auch Hunger.

105
00:09:08,835 --> 00:09:12,794
So, Ilse.
Jetzt musst du aber auch was essen.

106
00:09:14,235 --> 00:09:16,795
- Danke.
- Bitte.

107
00:09:20,955 --> 00:09:22,707
Danke.

108
00:09:36,155 --> 00:09:38,111
" Davon geht die Welt nicht unter "

109
00:10:13,915 --> 00:10:17,874
- Was ist los?
- Gruppenführer, Sie stehen unter Arrest!

110
00:10:18,315 --> 00:10:22,194
- Was?
- Verdacht der Fahnenflucht.
Ziehen Sie sich an.

111
00:10:22,315 --> 00:10:25,273
- Wir müssen Sie mitnehmen.
- Leck mich.

112
00:10:28,275 --> 00:10:32,234
Lass mich los, du Kanake.
Du hast mir gar nichts zu sagen!

113
00:10:33,955 --> 00:10:37,914
Bitte! Du kannst den Hermann
doch nicht umbringen lassen!

114
00:10:38,115 --> 00:10:43,314
- Er wollte ohne jeden Zweifel fliehen!
- Aber was bedeutet das schon noch?

115
00:10:43,435 --> 00:10:47,986
Es ist ja eh alles vorbei.
Denk doch an meine arme Schwester.

116
00:10:48,635 --> 00:10:54,551
- Sie ist vom Hermann schwanger.
- Der Verräter hat mit Himmler kollaboriert.

117
00:10:54,675 --> 00:11:00,307
Mit Verrätern gibt es kein Mitleid.
Mit Verrätern gibt es kein Erbarmen.

118
00:11:01,635 --> 00:11:05,594
Er wird vor ein Standgericht gestellt
und erschossen.

119
00:11:05,755 --> 00:11:08,713
Aber wem nutzt das denn jetzt noch?

120
00:11:09,515 --> 00:11:12,075
Es ist mein Wille!

121
00:11:22,915 --> 00:11:25,668
Du bist der Führer!

122
00:11:28,875 --> 00:11:30,354
Bitte.

123
00:11:30,475 --> 00:11:34,548
Die Russen brechen überall durch.
Reserven sind nicht mehr vorhanden.

124
00:11:34,675 --> 00:11:39,226
Eine Versorgung mit Munition
aus der Luft findet nicht mehr statt.

125
00:11:42,595 --> 00:11:46,554
Im Norden steht der Russe
kurz vor der Weidendammer Brücke...

126
00:11:46,755 --> 00:11:50,714
...im Osten am Lustgarten.
Im Süden am Potsdamer Platz.

127
00:11:50,835 --> 00:11:55,784
- Im Westen im Tiergarten, 300 m von hier.
- Wie lange können Sie noch halten?

128
00:11:55,915 --> 00:11:59,874
- Maximal ein bis zwei Tage.
- Gilt das auch für das Regierungsviertel?

129
00:11:59,995 --> 00:12:03,032
- Jawohl, mein Führer.
- Mein Führer.

130
00:12:03,155 --> 00:12:07,353
Als Soldat schlage ich vor, den Durchbruch
aus dem Berliner Kessel zu wagen.

131
00:12:07,475 --> 00:12:11,548
Bedenken Sie: Im Krieg um Berlin
sind bereits 15 bis 20.000...

132
00:12:11,675 --> 00:12:16,749
...der besten Offiziersjahrgänge gefallen!
- Aber dafür sind die jungen Leute doch da.

133
00:12:16,875 --> 00:12:21,153
Was Sie da sagen, ist ein Hirngespinst.
Ein ganz und gar verrückter Plan.

134
00:12:21,275 --> 00:12:25,348
Und die Tausende von Verwundeten?
Wir können nichts mehr für sie tun!

135
00:12:25,475 --> 00:12:29,434
Die Befehle sind ausgearbeitet.
Auf mein Ehrenwort als Offizier...

136
00:12:29,555 --> 00:12:34,583
Der Führer soll als ruhmloser Flüchtling
das Parkett der Weltgeschichte verlassen?

137
00:12:34,715 --> 00:12:38,594
Selbst wenn der Ausbruch
erfolgreich sein sollte...

138
00:12:38,715 --> 00:12:42,594
Ich geriete doch einfach
aus einem Kessel in den anderen.

139
00:12:42,715 --> 00:12:46,754
Ich müsste dann unter freiem Himmel
oder in einem Bauernhaus...

140
00:12:46,875 --> 00:12:51,073
...oder in irgendetwas Ähnlichem hausen
und das Ende abwarten.

141
00:12:51,195 --> 00:12:56,827
Wencks Zwölfte Armee ist im Anmarsch und kann
sich mit der Neunt Armee von Busse vereinigen.

142
00:12:56,955 --> 00:13:01,392
Der Russe wird so vernichtend geschlagen,
dass das alles rettet.

143
00:13:01,515 --> 00:13:04,587
Wenck ist ein ganz ausgezeichneter Mann.

144
00:13:04,715 --> 00:13:07,548
Telegrafieren Sie an Keitel.

145
00:13:08,635 --> 00:13:11,468
Es ist mir sofort zu melden:

146
00:13:11,835 --> 00:13:14,872
Erstens: Wo sind die Spitzen von Wenck?

147
00:13:14,995 --> 00:13:17,953
Zweitens: Wann greifen sie weiter an?

148
00:13:18,195 --> 00:13:21,153
Drittens: Wo ist die 9. Armee?

149
00:13:21,355 --> 00:13:24,904
Viertens:
Wohin bricht die 9. Armee durch?

150
00:13:26,315 --> 00:13:30,274
Sie werden sehen, meine Herren,
ich behalte Recht.

151
00:13:31,315 --> 00:13:33,875
Wenck wird kommen.

152
00:13:39,915 --> 00:13:42,475
Wenck wird kommen.

153
00:13:54,475 --> 00:13:58,866
Macht es die Gesamtlage wahrscheinlich,
dass Wenck noch eingreifen kann?

154
00:13:58,995 --> 00:14:03,705
Es ist unwahrscheinlich, dass Wenck mit
seinen wenigen Truppen der Roten Armee...

155
00:14:03,835 --> 00:14:08,863
- Wieso stellen Sie so eine Behauptung auf?
- Er ist der Roten Armee völlig unterlegen!

156
00:14:08,995 --> 00:14:12,988
Dann sagen Sie das doch dem Führer!
Sind hier denn alle verrückt geworden?

157
00:14:13,115 --> 00:14:17,427
Glauben Sie, der Führer weiß das nicht?
Aber er kapituliert nicht! Wir auch nicht!

158
00:14:17,555 --> 00:14:20,592
Ich hab das einmal mitgemacht. Das reicht!

159
00:14:20,715 --> 00:14:23,673
Kommen Sie. Ich muss hier raus!

160
00:14:32,555 --> 00:14:35,115
Stehen bleiben!

161
00:14:45,475 --> 00:14:48,035
Heil Hitler!

162
00:15:28,195 --> 00:15:32,154
- Na, Kinder, wer ist denn am Gewinnen?
- Ich.

163
00:15:32,755 --> 00:15:35,508
Sie sind so elegant.

164
00:15:35,795 --> 00:15:39,470
Ich glaub,
wir werden heute alle noch weinen.

165
00:15:39,595 --> 00:15:42,553
- Ist es schon so weit?
- Nein, nein!

166
00:15:43,635 --> 00:15:46,593
Es werden Tränen der Rührung sein.

167
00:15:48,675 --> 00:15:51,633
- Helga, was hast du denn?
- Helga!

168
00:15:52,795 --> 00:15:56,754
Komm. Helga ist in letzter Zeit
ein bisschen nah am Wasser gebaut.

169
00:15:57,475 --> 00:15:58,908
Entschuldigung.

170
00:16:03,355 --> 00:16:07,314
- Also, ich muss zu eurem
Onkel Hitler. Gute Nacht.
- Gute Nacht.

171
00:16:15,755 --> 00:16:17,388
Führerbüro.

172
00:16:19,235 --> 00:16:22,193
Ich verbinde mit dem Herrn Minister.

173
00:16:25,715 --> 00:16:28,388
Entschuldigung, ich bin eingeschlafen.

174
00:16:28,515 --> 00:16:31,473
Haben Sie sich etwas ausgeruht, Kind?

175
00:16:34,395 --> 00:16:37,228
Nehmen Sie den Stenoblock.

176
00:16:41,955 --> 00:16:44,788
Mein politisches Testament.

177
00:16:46,755 --> 00:16:52,193
Seit ich 1914 als Freiwilliger
meine bescheidenen Kräfte im Ersten...

178
00:16:52,435 --> 00:16:56,269
...dem Reich aufgezwungenen Weltkrieg,
einsetzte...

179
00:16:56,395 --> 00:16:59,353
...sind nunmehr über 30 Jahre vergangen.

180
00:17:00,515 --> 00:17:05,635
In diesen 3 Jahrzehnten haben mich bei
all meinem Denken, Handeln und Leben...

181
00:17:05,755 --> 00:17:09,589
...nur die Liebe und Treue
zu meinem Volk bewegt.

182
00:17:12,515 --> 00:17:18,147
- Tut mir Leid, der Beschuss war so stark.
- Ja, ja. Sie werden da sitzen.

183
00:17:19,915 --> 00:17:22,873
Es werden Jahrhunderte vergehen...

184
00:17:23,115 --> 00:17:27,074
...aber aus den Ruinen
unserer Städte und Kunstdenkmäler...

185
00:17:27,675 --> 00:17:31,668
...wird sich der Hass auf das letzten Endes
verantwortliche Volk...

186
00:17:31,795 --> 00:17:35,834
...immer wieder erneuern,
dem wir das alles zu verdanken haben.

187
00:17:35,955 --> 00:17:39,789
Dem internationalen Judentum
und seinen Helfern.

188
00:17:50,235 --> 00:17:54,069
Mein Gott, Herr Minister,
was ist denn passiert?

189
00:17:55,875 --> 00:17:59,151
Der Führer will,
dass ich Berlin verlasse!

190
00:17:59,275 --> 00:18:02,233
Er hat mir den Befehl dazu gegeben.

191
00:18:03,715 --> 00:18:08,869
Ich habe noch nie einem Befehl
des Führers zuwider gehandelt. Nie!

192
00:18:15,235 --> 00:18:18,784
Aber diesen Befehl
werde ich nicht befolgen.

193
00:18:19,075 --> 00:18:22,033
Ich bleibe an der Seite des Führers.

194
00:18:24,155 --> 00:18:26,988
Bitte, Frau Junge...

195
00:18:27,595 --> 00:18:32,749
Ich... Ich muss Ihnen sofort
mein persönliches Testament diktieren.

196
00:18:33,315 --> 00:18:37,149
Aber ich tippe gerade
das Testament des Führers!

197
00:18:37,755 --> 00:18:39,313
Gut.

198
00:18:40,475 --> 00:18:44,309
Ich verstehe.
Ich komme dann wieder auf Sie zu.

199
00:18:49,755 --> 00:18:53,987
Mein Führer, ich... Nach dem Rassengesetz
bin ich verpflichtet...

200
00:18:54,115 --> 00:18:59,747
Also, ich muss Sie fragen: Mein Führer,
sind Sie rein arischer Abstammung?

201
00:19:01,075 --> 00:19:02,303
Ja.

202
00:19:02,435 --> 00:19:05,393
Dürfte ich dann bitte Ihren Ausweis...

203
00:19:06,155 --> 00:19:09,625
- Sie sprechen mit dem Führer.
- Sehr wohl...

204
00:19:09,755 --> 00:19:13,794
- Und Sie, Fräulein Braun,
sind Sie rein arischer Abstammung?
- Ja.

205
00:19:13,915 --> 00:19:18,943
Dann dürfte der Sache ja nichts mehr
im Wege stehen. Ich frage Sie also:

206
00:19:19,075 --> 00:19:23,148
Wollen Sie, mein Führer Adolf Hitler,
die hier anwesende Eva Braun...

207
00:19:23,275 --> 00:19:27,234
...zu Ihrer Ehefrau nehmen,
so antworten Sie mit "Ja".
- Ja.

208
00:19:28,435 --> 00:19:32,394
Wollen Sie, Eva Braun,
den hier anwesenden Führer Adolf Hitler...

209
00:19:32,515 --> 00:19:36,474
...zu Ihrem Ehemann nehmen,
so antworten Sie mit "Ja".
- Ja.

210
00:19:37,115 --> 00:19:40,664
Dann erkläre ich Sie hiermit
zu Mann und Frau.

211
00:19:57,595 --> 00:19:59,551
Gratuliere.

212
00:20:01,435 --> 00:20:03,869
- Frau Junge.
- Danke. Krebs.

213
00:20:04,435 --> 00:20:08,394
- Freut mich, dass Sie dabei sein können.
- Ich gratulier Ihnen sehr herzlich...

214
00:20:08,515 --> 00:20:12,474
...ich hab ja gar nichts davon gewusst.
- Ja. Als ich unterschreiben musste...

215
00:20:12,595 --> 00:20:17,032
...hab ich vor lauter Aufregung fast mit
Braun unterschrieben statt mit Hitler.

216
00:20:17,155 --> 00:20:22,513
- Das "B" musste ich wieder durchstreichen.
- Gibt es schon Antwort von Keitel?

217
00:20:32,515 --> 00:20:36,474
Gibt es Neuigkeiten
von Wenck und seiner Armee?

218
00:20:36,595 --> 00:20:39,553
Nein, mein Führer, tut mir Leid.

219
00:21:17,195 --> 00:21:19,755
Zwei Mann zu mir!

220
00:21:20,955 --> 00:21:23,515
Wird schon wieder.

221
00:21:24,395 --> 00:21:28,354
- Sie sollen sofort zum Führer.
- Was? Um diese Zeit?

222
00:21:45,835 --> 00:21:50,272
- Wie lange können Sie noch halten?
- Vielleicht 20 Stunden, nicht länger.

223
00:21:50,395 --> 00:21:54,547
Die Russen sind rundherum bis auf
einige hundert Meter herangekommen.

224
00:21:54,675 --> 00:21:59,066
- Für den Moment haben wir sie
zum Stehen gebracht.
- Mohnke...

225
00:21:59,195 --> 00:22:02,744
...die westlichen Demokratien sind dekadent.

226
00:22:03,035 --> 00:22:07,586
Sie werden den straff geführten
Völkern des Ostens unterliegen.

227
00:22:10,875 --> 00:22:13,708
Alles Gute. Ich danke Ihnen.

228
00:22:14,275 --> 00:22:17,233
Es war nicht nur für Deutschland.

229
00:22:36,835 --> 00:22:39,668
Nachricht von Keitel.

230
00:22:41,315 --> 00:22:45,149
1- Spitze Wenck
liegt südlich Schwielowsee fest.

231
00:22:45,315 --> 00:22:49,274
2- 12. Armee kann daher
Angriff auf Berlin nicht fortsetzen.

232
00:22:49,515 --> 00:22:53,190
3-
9. Armee mit Masse eingeschlossen.

233
00:23:11,795 --> 00:23:13,751
Mein Führer!

234
00:23:13,875 --> 00:23:18,505
Wir brauchen eine Anweisung für den Fall,
dass die Munition aufgebraucht ist!

235
00:23:18,635 --> 00:23:22,184
Ich werde niemals kapitulieren!
Niemals!

236
00:23:23,275 --> 00:23:27,951
Ich untersage Ihnen die Kapitulation,
wie jedem anderen Truppenführer!

237
00:23:39,315 --> 00:23:43,467
Günsche. Ich werde mir, wie Frl. Braun...
Ich meine, meine Frau, das Leben nehmen.

238
00:23:43,595 --> 00:23:47,554
Ich möchte aber nicht,
dass meine Leiche von den Russen...

239
00:23:47,675 --> 00:23:51,748
...in einem Panoptikum ausgestellt wird.
Ich darf dem Russen weder tot...

240
00:23:51,875 --> 00:23:55,948
...noch lebendig in die Hände fallen.
Ich will sofort verbrannt werden...

241
00:23:56,075 --> 00:23:59,033
...und für immer unentdeckt sein.

242
00:24:01,675 --> 00:24:05,793
Ich nehme Ihnen das Versprechen ab,
alle erforderlichen Vorkehrungen...

243
00:24:05,915 --> 00:24:10,227
...für die Beseitigung
meiner sterblichen Überreste zu treffen.

244
00:24:10,355 --> 00:24:12,915
Mein Führer...

245
00:24:13,195 --> 00:24:17,746
Das ist ein schrecklicher Befehl,
aber ich werde ihn ausführen.

246
00:24:42,515 --> 00:24:46,030
- Kempka.
- Erich, ich brauch 200 Liter Benzin.

247
00:24:46,155 --> 00:24:50,194
- Spinnst du? Woher soll ich das nehmen?
- Zur Not aus den abgestellten Wagen.

248
00:24:50,315 --> 00:24:55,264
- Wozu braucht ihr denn so viel Benzin?
- Das kann ich dir am Telefon nicht sagen.

249
00:25:11,235 --> 00:25:14,784
Bitte kommen Sie.
Der Führer möchte uns sehen.

250
00:25:22,315 --> 00:25:26,274
Vielleicht sollte ich Sie
beim Führer entschuldigen.

251
00:25:26,395 --> 00:25:29,228
Das ist nur mein Pneumothorax.

252
00:25:31,355 --> 00:25:34,313
Mit mir geht's sowieso bald zu Ende.

253
00:25:57,315 --> 00:26:00,432
" Die blauen Dragoner, sie reiten "

254
00:26:00,875 --> 00:26:03,594
" mit klingendem Spiel durch das Tor "

255
00:26:03,875 --> 00:26:07,470
" Fanfaren sie begleiten "

256
00:26:07,835 --> 00:26:12,625
" hell zu den Hügeln empor "

257
00:26:13,195 --> 00:26:17,268
" Hell zu den Hügeln empor "

258
00:26:17,475 --> 00:26:20,308
Gnädige Frau. Verzeihung.

259
00:26:30,315 --> 00:26:33,273
Ah, Herr Professor.
Kommen Sie bitte.

260
00:26:42,155 --> 00:26:44,988
Warten Sie doch bitte kurz.

261
00:26:53,275 --> 00:26:55,835
'tschuldigung.

262
00:27:26,555 --> 00:27:30,628
Entschuldigen Sie, dass ich Sie
von Ihrer wichtigen Arbeit abhalte.

263
00:27:30,755 --> 00:27:34,714
Mein Führer!
Bewahren Sie Ihren Glauben an den Endsieg!

264
00:27:35,915 --> 00:27:39,464
Führen Sie uns,
und wir werden Ihnen folgen!

265
00:27:43,755 --> 00:27:46,315
Kommen Sie.

266
00:27:52,235 --> 00:27:55,784
- Immer rin in die jute Stube!
- Setzen Sie sich.

267
00:27:56,675 --> 00:27:59,633
Kommen Sie, trinken Sie erst mal was.

268
00:27:59,955 --> 00:28:04,028
- Außer trinken kann man kaum was tun.
- Nehmen Sie doch bitte Platz.

269
00:28:04,155 --> 00:28:06,544
So ist gut. Jawoll!

270
00:28:06,675 --> 00:28:10,634
Die Lage ist aussichtslos,
aber sozusagen beschissen.

271
00:28:14,595 --> 00:28:18,554
- Dürfen wir uns setzen?
- Wir fühlen uns geehrt, Fräulein...

272
00:28:18,675 --> 00:28:22,634
- Frau...
- Sie können ruhig Frau Hitler zu mir sagen.

273
00:28:24,595 --> 00:28:27,553
Das hat schon seine Richtigkeit.

274
00:28:28,755 --> 00:28:34,705
- Schade, man kann gar nicht mehr raus.
- Nur, wenn Sie'n Heldentod sterben wollen.

275
00:28:34,835 --> 00:28:38,669
- Fritz! Jetzt reiß dich aber zusammen, ja?
- Zu Befehl!

276
00:28:38,795 --> 00:28:40,228
Zusammenreißen!

277
00:28:41,675 --> 00:28:44,508
Deckung!

278
00:28:54,075 --> 00:28:56,635
Nix wie weg!

279
00:29:00,995 --> 00:29:03,304
Heil Hitler!

280
00:29:03,435 --> 00:29:07,474
- Was machen Sie denn hier?
- Ich soll Meldung machen beim Führer.

281
00:29:07,595 --> 00:29:11,554
- Das geht jetzt nicht. Setz dich her.
- Hinsetzen, austrinken.

282
00:29:15,875 --> 00:29:20,471
- Darf ich Ihnen Frau Hitler vorstellen?
- So jung und schon so hoch dekoriert?

283
00:29:20,595 --> 00:29:23,553
Sie können stolz auf sich sein.

284
00:29:24,195 --> 00:29:28,268
Ich muss mich kurz entfernen.
Ich bin das Trinken nicht mehr gewöhnt.

285
00:29:28,395 --> 00:29:33,549
Sie können ruhig die Toilette
bei uns benutzen. Ja, gehn's ruhig.

286
00:29:38,435 --> 00:29:43,589
Wenn Ihre Hand zittert, kann die Kugel
auch nur den Sehnerv zerstören.

287
00:29:44,155 --> 00:29:49,309
Deshalb ist es unbedingt zu raten,
auch Gift einzunehmen, gleichzeitig.

288
00:29:49,435 --> 00:29:53,474
Sie drücken in dem Moment ab,
in dem Sie auf die Kapsel beißen.

289
00:29:53,595 --> 00:29:56,553
Und dazu bleibt genügend Zeit?

290
00:29:56,795 --> 00:30:00,629
Das Gift wirkt erst
nach ein bis zwei Sekunden.

291
00:30:16,555 --> 00:30:19,115
Tornow? Sie auch.

292
00:30:27,635 --> 00:30:30,195
Komm, Blondi, komm.

293
00:30:59,275 --> 00:31:02,551
Wissen Sie, Frau Junge,
jetzt kenn ich ihn...

294
00:31:02,675 --> 00:31:05,633
...meinen Mann, schon über 15 Jahre.

295
00:31:05,795 --> 00:31:10,744
Und doch, wenn ich's mir recht überleg,
weiß ich eigentlich gar nichts von ihm.

296
00:31:10,875 --> 00:31:13,708
Obwohl er ja gern redet.

297
00:31:15,115 --> 00:31:18,391
Ich hab mich eigentlich
auf Berlin gefreut.

298
00:31:18,515 --> 00:31:22,906
Aber nun ist er ganz anders als früher.
Jetzt redet er mit mir nur noch...

299
00:31:23,035 --> 00:31:28,189
...über Hunde und vegetarisches Essen.
Ich hab oft eine Sauwut über die Blondi.

300
00:31:28,315 --> 00:31:32,706
Manchmal gebe ich dem Vieh heimlich
unterm Tisch einen Fußtritt...

301
00:31:32,835 --> 00:31:36,794
...und Adolf wundert sich dann
über ihr närrisches Benehmen.

302
00:31:43,315 --> 00:31:47,467
Manchmal glaub ich, dass er niemanden
in sich reinschauen lassen will.

303
00:31:47,595 --> 00:31:51,144
So richtig, meine ich.
Wenn er privat ist.

304
00:31:52,555 --> 00:31:55,388
Er kann so fürsorglich sein.

305
00:31:55,915 --> 00:31:58,475
Und dann wieder...

306
00:31:58,715 --> 00:32:03,266
...sagt er so brutale Sachen.
- Sie meinen, wenn er der Führer ist.

307
00:32:05,035 --> 00:32:08,584
Jetzt kommen Sie.
Rauchen Sie noch eine.

308
00:32:28,795 --> 00:32:31,355
Entschuldigung.

309
00:32:32,115 --> 00:32:37,109
Jetzt haben Sie so viele Sorgen,
und ich blöde Kuh heul Ihnen noch was vor.

310
00:32:37,235 --> 00:32:41,353
Frau Junge, ich möchte Ihnen
diesen Mantel zum Abschied schenken.

311
00:32:41,475 --> 00:32:45,434
Ich hab immer so gern
gut angezogene Damen um mich gehabt.

312
00:32:45,595 --> 00:32:49,554
- Jetzt sollen Sie sich an ihm freuen.
- Ich bin ganz überrascht. Danke.

313
00:32:50,875 --> 00:32:54,834
Aber ich weiß gar nicht,
wo und wann ich ihn tragen könnte.

314
00:32:56,355 --> 00:32:59,904
Bitte versuchen Sie, noch rauszukommen.

315
00:33:00,635 --> 00:33:03,468
Versprechen Sie's mir.

316
00:34:27,955 --> 00:34:29,434
Danke.

317
00:34:29,555 --> 00:34:32,513
Das war sehr gut, Fräulein Manziarly.

318
00:34:52,955 --> 00:34:55,515
Nun ist es so weit.

319
00:34:55,715 --> 00:34:58,275
Es ist zu Ende.

320
00:35:33,795 --> 00:35:37,629
Der Führer will sich verabschieden.
Kommt jetzt.

321
00:36:06,755 --> 00:36:09,872
Sie sind die tapferste Mutter im Reich.

322
00:36:09,995 --> 00:36:14,546
Mein Führer. Sie machen mich
zur glücklichsten Frau Deutschlands.

323
00:36:37,555 --> 00:36:40,513
Grüßen Sie mir mein schönes Bayern.

324
00:37:01,115 --> 00:37:04,073
Kinder! Was macht ihr denn hier?

325
00:37:04,355 --> 00:37:07,711
- Tante Eva und Onkel Hitler besuchen.
- Ja.

326
00:37:07,835 --> 00:37:11,794
- Habt ihr heute schon was gegessen?
- Nö. Nur Frühstück.

327
00:37:12,115 --> 00:37:17,269
- Bleibt da. Ich hol euch was zu essen
und komm gleich zurück.
- Ja.

328
00:37:25,915 --> 00:37:29,874
Kameraden, wisst ihr schon
das Neueste von draußen?

329
00:37:30,115 --> 00:37:36,031
Berlin ist die Stadt der "waren"- Häuser:
Hier "war" 'n Haus und da "war" 'n Haus.

330
00:37:39,795 --> 00:37:43,834
Herr Günsche, ich muss unbedingt
noch einmal den Führer sprechen.

331
00:37:43,955 --> 00:37:47,914
- Bitte. Es muss sein!
- Der Führer hat ausdrücklich befohlen...

332
00:37:48,115 --> 00:37:52,267
...er will nicht mehr gestört werden.
- Bitte, Günsche. Nur einen Augenblick.

333
00:37:52,395 --> 00:37:54,147
Bitte!

334
00:38:00,875 --> 00:38:03,833
Mein Führer, Frau Goebbels ist hier.

335
00:38:09,195 --> 00:38:12,153
- Was ist denn noch?
- Mein Führer!

336
00:38:12,875 --> 00:38:16,424
Ich flehe Sie an, verlassen Sie Berlin.
Mein Führer!

337
00:38:16,555 --> 00:38:19,388
Bitte verlassen Sie uns nicht!

338
00:38:19,675 --> 00:38:22,508
Was soll denn aus uns werden?

339
00:38:24,635 --> 00:38:28,469
Morgen schon
werden mich Millionen verfluchen.

340
00:38:28,675 --> 00:38:32,224
Aber das Schicksal
wollte es nicht anders.

341
00:38:34,435 --> 00:38:37,188
Kommen Sie, stehen Sie auf.

342
00:38:37,315 --> 00:38:40,148
Stehen Sie auf. Kommen Sie.

343
00:38:49,275 --> 00:38:54,190
- Tante Traudl, das ist lustig,
wenn es so donnert.
- So? Wieso denn?

344
00:38:54,315 --> 00:38:58,149
- Uns kann ja nichts passieren, oder?
- Stimmt.

345
00:39:07,515 --> 00:39:10,075
Volltreffer!

346
00:39:31,275 --> 00:39:34,233
Herr Reichsleiter, es ist passiert.

347
00:39:52,675 --> 00:39:55,508
Ich melde: Der Führer ist tot.

348
00:40:03,555 --> 00:40:07,104
- Ich will auch mal!
- Ich hab's zuerst gesagt!

349
00:40:10,115 --> 00:40:12,675
Da ist Papa.

350
00:40:22,915 --> 00:40:27,147
Sag mal, bist du wahnsinnig?
Wegen deinem Scheiß-Benzin sind draußen...

351
00:40:27,275 --> 00:40:30,108
Erich, sei lieber still.

352
00:40:39,435 --> 00:40:41,995
Zurücktreten!

353
00:40:53,515 --> 00:40:56,075
Los, weiter! Weiter!

354
00:42:20,115 --> 00:42:22,231
Nein! Nein!

355
00:42:22,355 --> 00:42:24,915
Nein! Nein! Nein!

356
00:42:26,315 --> 00:42:27,873
Nein!

357
00:42:28,315 --> 00:42:30,875
Lass meine Oma los!

358
00:42:36,835 --> 00:42:39,668
Ordnung. Ordnung muss her.

359
00:42:40,035 --> 00:42:42,993
Ordnung muss wieder her! Ordnung!

360
00:42:47,155 --> 00:42:49,715
Lauf, Opa, lauf!

361
00:42:49,915 --> 00:42:53,749
Die beiden da drüben, sofort hinterher!

362
00:42:56,315 --> 00:43:02,231
Hier! Wir kennen den Weg durch die Ruinen.
Sie können uns vertrauen. Schnell!

363
00:43:23,515 --> 00:43:27,793
- Hoffentlich ist der Funkspruch angekommen.
- Werden wir gleich erleben.

364
00:43:27,915 --> 00:43:30,475
Oder auch nicht.

365
00:46:05,675 --> 00:46:08,667
Kapitulieren? Niemals!
Das ist empörend!

366
00:46:08,795 --> 00:46:12,868
Ich habe Berlin gegen die Roten erobert
und werde es bis zum letzten Atemzug...

367
00:46:12,995 --> 00:46:15,828
...gegen die Roten verteidigen!

368
00:46:16,075 --> 00:46:20,034
In den wenigen Stunden, die ich noch
als deutscher Reichskanzler zu leben habe...

369
00:46:20,155 --> 00:46:24,068
...werde ich ganz sicher
keine Kapitulationsurkunde unterschreiben!

370
00:46:24,195 --> 00:46:29,064
- Wir müssen die Zivilisten schützen.
- Der Befehl des Führers ist unumstößlich!

371
00:46:29,195 --> 00:46:33,632
- Wir müssen Verhandlungen aufnehmen.
- Eine Kapitulation unterschreibe ich nie!

372
00:46:33,755 --> 00:46:37,714
- Ein Schreiben an Marschall Schukow, los.
- Was geht hier vor?

373
00:46:37,915 --> 00:46:41,988
- Wir müssen die Stadt den Russen übergeben!
- Dann muss ich Sie erschießen.

374
00:46:42,115 --> 00:46:45,312
Der Führerbefehl verbietet die Kapitulation!

375
00:47:03,835 --> 00:47:07,669
- Wie lange hält die Wirkung an?
- Etwa 4 Stunden.

376
00:47:21,875 --> 00:47:25,948
Eines Tages waren die 4
kleinen Schweinchen überrascht...

377
00:47:26,075 --> 00:47:30,273
...einen Wagen dem Walde zurumpeln zu sehen,
den ein graues Pferd zog...

378
00:47:30,395 --> 00:47:34,434
...welches von einem Manne gelenkt wurde.
Er hielt auf einer Lichtung...

379
00:47:34,555 --> 00:47:38,707
...unweit ihres Hauses zu und sie spähten
wachsam durch ihre kleinen Fenster...

380
00:47:38,835 --> 00:47:42,874
...und riegelten die Vordertür ab.
Dachs war zu Hause und half ihnen...

381
00:47:42,995 --> 00:47:47,193
...mit einem bisschen seiner Zauberkunst.
- So. Dr. Stumpfegger hat die Medizin...

382
00:47:47,315 --> 00:47:51,866
...von der ich euch erzählt habe.
- Ein bisschen bitter, aber sie hilft euch.

383
00:47:51,995 --> 00:47:55,874
Jeder einen Schluck.
Wer ist der Erste?

384
00:47:59,875 --> 00:48:02,833
Heide, du bist doch immer so tapfer.

385
00:48:08,715 --> 00:48:12,469
Einen schönen großen Schluck.
Noch ein bisschen.

386
00:48:12,595 --> 00:48:15,553
Siehst du, war gar nicht so schlimm.

387
00:48:20,275 --> 00:48:22,835
Fein. Helmut?

388
00:48:24,675 --> 00:48:28,748
So ist es brav, Kinder. Die Medizin hilft,
dass ihr nicht krank werdet...

389
00:48:28,875 --> 00:48:34,507
...hier in diesem feuchten Bunker.
- Aber hier ist es doch gar nicht feucht.

390
00:48:36,795 --> 00:48:39,355
Fein, fein.

391
00:48:43,315 --> 00:48:44,873
Brav.

392
00:48:47,395 --> 00:48:49,147
Helga.

393
00:48:51,435 --> 00:48:54,984
- Ich mag nicht.
- Willst du denn krank werden?

394
00:48:55,515 --> 00:48:58,473
Bitte, Mama, ich mag das nicht trinken.

395
00:49:01,115 --> 00:49:04,949
Kind. Wein doch nicht.
Das hat doch keinen Sinn.

396
00:49:05,675 --> 00:49:08,508
Du musst die Medizin trinken.

397
00:49:10,315 --> 00:49:12,226
Komm. Helga.

398
00:49:12,355 --> 00:49:14,107
Helga!

399
00:49:15,195 --> 00:49:18,028
Helga, jetzt komm. Komm. Komm!

400
00:49:19,355 --> 00:49:22,313
- Mach den Mund auf! Mach den...
- Papa!

401
00:49:23,275 --> 00:49:25,027
Jetzt!

402
00:49:25,635 --> 00:49:28,195
Trink. Trink!

403
00:49:40,675 --> 00:49:43,633
Also, dann schlaft schön, Kinder.

404
00:49:52,635 --> 00:49:58,790
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen
und das Licht wird das Dunkel erhellen.

405
00:49:59,395 --> 00:50:02,353
Lesen Sie mir das bitte noch mal vor.

406
00:50:02,555 --> 00:50:08,107
Die Lügen werden in sich zusammenbrechen
und das Licht wird das Dunkel erhellen.

407
00:50:08,235 --> 00:50:12,308
Wir machen das neu. Die Lügen werden
eines Tages in sich zusammenbrechen...

408
00:50:12,435 --> 00:50:16,394
...und über ihnen wird wieder
die Wahrheit triumphieren.

409
00:50:16,795 --> 00:50:20,549
Es wird die Stunde sein,
da wir über allem stehen...

410
00:50:20,675 --> 00:50:23,235
...rein und...

411
00:50:26,035 --> 00:50:27,787
...makellos.

412
00:54:36,635 --> 00:54:39,672
Am 30. April 1945...

413
00:54:40,555 --> 00:54:43,513
...hat der Führer Selbstmord begangen.

414
00:54:43,715 --> 00:54:47,264
Und damit alle,
die ihm Treue geschworen hatten...

415
00:54:47,395 --> 00:54:51,354
...im Stich gelassen.
Getreu dem Befehl des Führers wart ihr...

416
00:54:52,075 --> 00:54:56,546
...deutsche Soldaten, bereit,
den Kampf um Berlin fortzusetzen...

417
00:54:57,595 --> 00:55:01,554
...obwohl eure Munition zur Neige ging
und die Gesamtlage...

418
00:55:01,875 --> 00:55:04,833
...den weiteren Widerstand sinnlos machte.

419
00:55:06,195 --> 00:55:10,746
Ich ordne die sofortige Einstellung
jeglichen Widerstandes an.

420
00:55:11,195 --> 00:55:15,711
Jede Stunde, die ihr weiterkämpft,
verlängert die entsetzlichen Leiden...

421
00:55:15,835 --> 00:55:19,794
...der Zivilbevölkerung Berlins
und unserer Verwundeten.

422
00:55:20,955 --> 00:55:24,994
Im Einvernehmen mit dem Oberkommando
der sowjetischen Truppen...

423
00:55:25,115 --> 00:55:29,984
...fordere ich euch auf,
sofort den Kampf einzustellen.

424
00:55:30,955 --> 00:55:32,468
Weidling...

425
00:55:32,595 --> 00:55:37,191
...ehemaliger Befehlshaber
des Verteidigungsbereichs Berlin.

426
00:55:39,555 --> 00:55:42,388
Bitte ein Glas Wasser.

427
00:55:57,435 --> 00:56:00,393
Mama, Papa!
Der Führer hat sich umgebracht!

428
00:56:20,915 --> 00:56:24,988
- Du wirst sehen, wir haben keine Chance.
- Das ist mir egal. Ich will hier raus.

429
00:56:25,115 --> 00:56:29,188
- Wie passieren wir die russischen Linien?
- Ich bleib auf keinen Fall!

430
00:56:29,315 --> 00:56:32,387
- Wir kommen alle um!
- Wenn wir bleiben...

431
00:56:32,515 --> 00:56:35,473
...kriegen uns die Russen auf jeden Fall!

432
00:56:39,875 --> 00:56:42,833
- Alles Gute.
- So. Jetzt aber los...

433
00:56:49,955 --> 00:56:54,904
- Hannes, kommst du nicht mit?
- Ich muss mich um die Generatoren kümmern.

434
00:56:55,915 --> 00:57:00,830
Wenn die den Geist aufgeben, haben die
im Lazarett keinen Strom und keine Luft.

435
00:57:00,955 --> 00:57:03,867
- Grüß die Russen.
- Mach ich.

436
00:58:27,195 --> 00:58:30,153
Ich brauche Sie jetzt nicht mehr.

437
00:58:32,755 --> 00:58:35,588
Les jeux sont faits.

438
00:59:38,915 --> 00:59:43,067
- Es wird Zeit. Es wird bald dunkel.
- Sie sehen doch, was hier los ist.

439
00:59:43,195 --> 00:59:47,154
Ich brauche Sie als Begleitarzt.
Ich muss darauf bestehen.

440
00:59:47,395 --> 00:59:49,955
Also dann...

441
00:59:56,035 --> 00:59:58,230
Gilt schon.

442
00:59:58,355 --> 01:00:01,188
Sie haben viel getan. Danke.

443
01:00:08,035 --> 01:00:12,313
- Schädle, los, kommen Sie mit.
- Nein. Ich gehe nirgendwo mehr hin.

444
01:00:15,235 --> 01:00:16,987
Weiter!

445
01:00:21,635 --> 01:00:23,068
Herhören!

446
01:00:25,355 --> 01:00:29,314
Morgen früh übergibt General Weidling
die Stadt den Russen.

447
01:00:29,435 --> 01:00:33,064
Für euch Soldaten
heißt das Kriegsgefangenschaft.

448
01:00:33,155 --> 01:00:37,114
- Gut, dass Sie da sind, Müller.
- Ich selbst habe den Auftrag...

449
01:00:37,235 --> 01:00:41,194
...das Testament des Führers
dem neuen Reichspräsidenten...

450
01:00:41,315 --> 01:00:45,274
Großadmiral Dönitz, zu übergeben.
Jeder, der sich mir anschließen will...

451
01:00:45,395 --> 01:00:49,354
...kann das jetzt tun. Bis morgen früh
müssen wir durch die Russen sein.

452
01:00:49,515 --> 01:00:53,474
Wir bilden 10 Gruppen. Die erste führe ich,
die Frauen kommen mit mir.

453
01:00:53,595 --> 01:00:58,749
Die Gruppen verlassen die Reichskanzlei
im Abstand von 20-30 Minuten. Viel Glück!

454
01:01:47,915 --> 01:01:49,746
- Geht's?
- Ja.
- Weiter!

455
01:01:54,755 --> 01:01:57,189
Halt, Licht aus!

456
01:01:57,755 --> 01:02:02,192
- Brigadeführer, wenn das Russen sind...
- Dann wären wir jetzt tot! Taschenlampe!

457
01:02:06,475 --> 01:02:10,434
Wir haben schon gedacht,
nun ist es so weit, nun ist der Iwan da.

458
01:02:10,755 --> 01:02:14,714
- Habt ihr Russen gesehen?
- Nein, ihr?
- Nee, hier unten waren sie noch nicht.

459
01:02:15,275 --> 01:02:17,709
Wir müssen weiter!

460
01:03:08,635 --> 01:03:12,708
Sturmmann Krüger hat mit seiner Truppe
die Moltke-Brücke verteidigt...

461
01:03:12,835 --> 01:03:16,908
...und erhält das Eiserne Kreuz 2. Klasse.
Sturmmann Wagner hob 2 MG-Nester aus...

462
01:03:17,035 --> 01:03:21,108
...und verhinderte den Durchbruch
in der Puttkammer Straße. Er erhält...

463
01:03:21,235 --> 01:03:25,274
...das Eiserne Kreuz 2. Klasse.
Sturmmann Rauch hat wichtige Melder...

464
01:03:25,395 --> 01:03:29,832
...durch die feindlichen Linien gebracht und
erhält dafür das Eiserne Kreuz 2. Klasse.

465
01:03:37,435 --> 01:03:39,869
Gasse frei!

466
01:03:56,675 --> 01:03:59,633
Frl. Manziarly. Wir müssen weiter.

467
01:03:59,955 --> 01:04:03,914
- Es tut mir Leid, ich kann nicht mehr.
- So kommen Sie doch! Kommen Sie!

468
01:04:04,075 --> 01:04:06,509
Weiter! Kommen Sie.

469
01:04:07,195 --> 01:04:10,153
Steh auf, Gerda, wir müssen weiter!

470
01:04:38,715 --> 01:04:41,548
Da kommen die anderen.

471
01:04:44,755 --> 01:04:46,711
Mein Gott!

472
01:04:46,875 --> 01:04:48,831
Deckung, Müller!

473
01:04:49,675 --> 01:04:52,633
- Gerda!
- Holt mich hier raus!

474
01:04:52,795 --> 01:04:56,310
Ich kann nicht mehr! Hilfe!

475
01:05:17,795 --> 01:05:20,753
Wollen Sie nicht mit uns kommen?

476
01:05:20,875 --> 01:05:23,833
Nein, wir gehen hier nicht mehr weg.

477
01:05:27,475 --> 01:05:29,431
Viel Glück!

478
01:05:47,475 --> 01:05:50,035
Halt! Wer da?

479
01:05:56,075 --> 01:05:58,635
Ein Deutscher.

480
01:06:03,315 --> 01:06:05,875
Herr Hewel?

481
01:06:06,395 --> 01:06:09,353
Hewel! Gott sei Dank, Sie leben!

482
01:06:12,355 --> 01:06:15,188
Wo sind denn die anderen?

483
01:06:16,595 --> 01:06:20,429
Ich weiß nicht, Frau Junge.
Irgendwo vielleicht.

484
01:06:20,595 --> 01:06:24,144
Die meisten aus meiner Gruppe
sind sicher tot.

485
01:06:24,395 --> 01:06:27,467
Ich hätte nie den Bunker verlassen dürfen.

486
01:06:27,595 --> 01:06:31,110
Ich hätte mich längst erschießen sollen.

487
01:06:31,235 --> 01:06:35,194
- Aber ich konnte nicht.
- Jetzt essen Sie erst mal was.

488
01:06:35,515 --> 01:06:38,473
Zum Sterben ist immer noch Zeit.

489
01:08:00,515 --> 01:08:03,905
- Wo ist Adolf Hitler?
- Adolf Hitler ist tot.

490
01:08:05,195 --> 01:08:09,154
- Er erschoss sich und wurde verbrannt.
- Wo ist Hitlers Frau?

491
01:08:09,395 --> 01:08:12,228
Die ist auch tot. Gift.

492
01:08:12,355 --> 01:08:15,313
- Wo sind die Kleider?
- Ich zeig's Ihnen.

493
01:08:16,155 --> 01:08:18,111
Nicht da.

494
01:08:34,075 --> 01:08:36,031
Kommen Sie.

495
01:09:21,355 --> 01:09:23,915
Achtung!

496
01:09:28,595 --> 01:09:31,428
Sie bleiben bei den Frauen.

497
01:09:31,835 --> 01:09:33,791
Kommen Sie.

498
01:09:43,595 --> 01:09:47,031
Ich bin so müde.
Ich kann nicht mehr.

499
01:09:48,835 --> 01:09:53,272
Irgendwie geht's schon weiter mit uns.
Jetzt sind wir schon so weit gekommen.

500
01:09:54,155 --> 01:09:57,113
Ich kann nicht mehr weiter.

501
01:09:59,475 --> 01:10:03,434
Gehen Sie hoch und schauen Sie,
wo der Russe steht.

502
01:10:05,035 --> 01:10:09,313
- Der Russe hat das ganze Gelände umstellt.
- Und was wird jetzt aus uns?

503
01:10:09,435 --> 01:10:14,429
Vielleicht kommen Sie durch den Ring.
Alles ist besser, als hier abzuwarten.

504
01:10:14,595 --> 01:10:18,190
Und Sie?
Was machen Sie und Ihre Soldaten?

505
01:10:18,315 --> 01:10:22,752
- Für uns ist hier Endstation.
- Ich geh keinen Schritt mehr weiter.

506
01:10:23,355 --> 01:10:27,906
Überlegen Sie es sich.
Die Russen haben's nur auf uns abgesehen.

507
01:10:28,195 --> 01:10:31,153
Als Frauen haben Sie eine Chance.

508
01:10:31,355 --> 01:10:33,915
Versuchen Sie es.

509
01:10:34,035 --> 01:10:36,595
Viel Glück.

510
01:10:38,195 --> 01:10:42,711
Wenn Sie durch die Russen gehen,
schauen Sie niemandem direkt in die Augen.

511
01:10:42,835 --> 01:10:45,668
Denken Sie daran. Alles Gute.

512
01:10:51,275 --> 01:10:53,869
Herr Doktor! Herr Doktor!

513
01:10:53,995 --> 01:10:58,113
Meine Kameraden wollen sich ergeben.
Darf ich mich Ihrer Gruppe anschließen?

514
01:10:58,235 --> 01:11:02,274
Der Führer ist tot. Wollen Sie den Krieg
auf eigene Faust fortsetzen?

515
01:11:02,395 --> 01:11:05,751
- Ich fühle mich meinem Eid verpflichtet.
- Tja.

516
01:11:05,875 --> 01:11:09,424
Dann wenden Sie sich an den Brigadeführer.

517
01:11:17,675 --> 01:11:19,631
Hier rein.

518
01:11:24,835 --> 01:11:27,395
Die Russen!

519
01:11:47,595 --> 01:11:50,553
- Komm, Gerda, lass uns gehen.
- Geh du.

520
01:11:51,115 --> 01:11:54,073
- Ich kann nicht mehr.
- Bitte, Gerda!

521
01:11:55,755 --> 01:11:59,589
Ich muss es versuchen!
Bitte sei mir nicht böse.

522
01:12:03,715 --> 01:12:06,548
Ich komm schon zurecht.

523
01:12:37,475 --> 01:12:41,753
- Die Russen räumen den Platz leer.
- Und?
- So wie's aussieht, ohne Gegenwehr.

524
01:12:41,875 --> 01:12:45,948
- Es ist noch kein Schuss gefallen.
- Die sind in spätestens einer Stunde da.

525
01:12:46,075 --> 01:12:50,148
- Ihre Meinung: Was soll geschehen?
- Keine widerstandslose Kapitulation!

526
01:12:50,275 --> 01:12:54,348
- Das erfordert die Ehre.
- Was heißt das?
- Wir bleiben hier. Wenn die Russen kommen...

527
01:12:54,475 --> 01:12:58,548
...feuern wir unsere Magazine auf sie leer.
Mit den letzten Kugeln erschießen wir uns.

528
01:12:58,675 --> 01:13:03,066
Das ist Pappe! Ist denn diese mörderische
und selbstmörderische Art des Umbringens...

529
01:13:03,195 --> 01:13:07,347
...aus Prestigegründen wirklich nötig?
- Wir sind Offiziere der Waffen-SS!

530
01:13:07,475 --> 01:13:11,912
- Wir dürfen den Führer nicht überleben.
- Wer ist noch dieser Ansicht?

531
01:13:37,075 --> 01:13:39,908
Dawai, dawai, nemetzkij.

532
01:13:41,075 --> 01:13:42,827
Geh jetzt!

533
01:13:47,395 --> 01:13:49,955
Schnell, schnell!

534
01:15:07,035 --> 01:15:10,994
Deutschland wird weiterleben.
Dann braucht es junge Leute wie Sie.

535
01:15:11,115 --> 01:15:15,074
Sie haben doch bestimmt ein Mädchen,
das auf Sie wartet.

536
01:15:15,195 --> 01:15:19,154
- Nach einem solchen Kriegsende
darf sie das nicht.
- Haben Sie ein Foto?

537
01:15:33,995 --> 01:15:36,429
Sie ist hübsch.

538
01:15:38,195 --> 01:15:42,154
Was wird Ihre Familie sagen,
wenn Sie nicht zurückkommen?

539
01:15:42,315 --> 01:15:45,273
Sie werden stolz auf mich sein.

540
01:15:48,275 --> 01:15:52,712
Sehen Sie das? Eine Vergrößerung davon
hängt bei uns zu Hause über dem Kamin.

541
01:15:55,115 --> 01:15:59,074
- Ich will nicht in Sie dringen, aber...
- Es ist nichts zu ändern!

542
01:15:59,435 --> 01:16:03,394
Grüßen Sie meine Braut!
Falls Sie die Gefangenschaft überstehen.

543
01:16:24,275 --> 01:16:28,234
- Wollen Sie sich einen Moment
zu mir setzen?
- Gerne.

544
01:16:32,955 --> 01:16:35,913
- Warum wollen Sie weiterleben?
- Und Sie?

545
01:16:36,635 --> 01:16:39,593
Warum wollen Sie so unbedingt sterben?

546
01:16:39,795 --> 01:16:42,150
Sehen Sie das?

547
01:16:42,275 --> 01:16:45,426
Die hat mir der Führer persönlich gegeben.

548
01:16:45,555 --> 01:16:48,023
Als letzte Auszeichnung?

549
01:16:48,155 --> 01:16:52,467
Vielleicht. Hitler hat sie mir
bei der Verabschiedung überlassen.

550
01:16:52,595 --> 01:16:56,588
Und er hat mir ein Versprechen abgenommen.
Er ließ mich versprechen...

551
01:16:56,715 --> 01:17:00,754
...dass ich mir im Moment der Gefangennahme
durch die Russen das Leben nehme.

552
01:17:00,875 --> 01:17:05,505
Er hat Ihnen das Versprechen abgenommen,
sich zu töten? Aber warum denn nur?

553
01:17:05,635 --> 01:17:09,708
Wahrscheinlich wollte er nicht,
dass ich unter Zwang und Bedrohung...

554
01:17:09,835 --> 01:17:13,794
...etwas Ungünstiges über ihn aussage.
- Aber Sie sind Diplomat!

555
01:17:13,955 --> 01:17:18,028
Ihr Pass schützt Sie nach den Regeln.
Sie dürfen Ihr Versprechen nicht halten!

556
01:17:18,155 --> 01:17:19,713
- Wem helfen Sie damit?
- Sie sind da!

557
01:17:33,995 --> 01:17:36,828
Nicht schießen, Kameraden!

558
01:17:39,315 --> 01:17:43,274
Die Kapitulation ist ausgesprochen.
Der Krieg ist aus.

559
01:17:45,075 --> 01:17:47,635
Es ist vorbei.

560
01:21:50,715 --> 01:21:53,787
Natürlich habe ich diese Schrecknisse...

561
01:21:53,915 --> 01:21:57,874
...durch den Nürnberger Prozess,
diese 6 Millionen Juden...

562
01:21:58,475 --> 01:22:02,434
...und andersgläubige
oder andersrassische Menschen...

563
01:22:02,675 --> 01:22:06,634
...die da umgekommen sind,
als eine ganz erschütternde...

564
01:22:06,755 --> 01:22:09,713
...fürchterliche Tatsache empfunden.

565
01:22:09,875 --> 01:22:14,790
Aber ich hab noch nicht den Zusammenhang
hergestellt mit meiner Vergangenheit.

566
01:22:14,915 --> 01:22:19,306
Ich gab mich noch damit zufrieden,
dass ich persönlich keine Schuld hatte...

567
01:22:19,435 --> 01:22:25,192
...und auch davon nichts gewusst hab.
Von diesem Ausmaß hab ich nichts gewusst.

568
01:22:25,315 --> 01:22:30,947
Aber eines Tages
bin ich an der Gedenktafel vorbeigegangen...

569
01:22:31,195 --> 01:22:35,871
...die für die Sophie Scholl
an der Franz-Joseph-Straße befestigt war.

570
01:22:35,995 --> 01:22:39,954
Und da habe ich gesehen,
dass sie mein Jahrgang war.

571
01:22:40,195 --> 01:22:44,746
Und sie wurde in dem Jahr hingerichtet,
als ich zu Hitler kam.

572
01:22:45,515 --> 01:22:49,349
Und in dem Moment
hab ich eigentlich gespürt...

573
01:22:50,275 --> 01:22:54,234
...dass das keine Entschuldigung ist,
dass man jung ist...

574
01:22:54,475 --> 01:22:59,105
...sondern dass man auch hätte vielleicht
Dinge erfahren können.